Proper Translations



Em breve, estarei postando aqui algumas publicações da Proper Translations, um blog destinado a traduções de grande escritores cristãos, além de uma série de sermões inéditos em língua portuguesa.

Abaixo, um exemplo sobre ciência e religião (um dos temas frequentes lá):

"Uma tradição religiosa não é apenas um conjunto de crenças intelectuais ou idéias abstratas. É um modo de vida para seus membros. Toda comunidade religiosa tem suas formas distintas de experiência individual, ritual comunitário e preocupações éticas. Acima de tudo, a religião visa a transformação da vida pessoal, particularmente pela liberação do egocentrismo através do compromisso com um centro de devoção mais inclusivo. No entanto, cada um desses padrões de vida e prática pressupõe uma estrutura de crenças compartilhadas. Quando a credibilidade das crenças religiosas centrais é questionada, outros aspectos da religião também são questionados.

Por muitos séculos no Ocidente, a história cristã da criação e salvação proporcionou um cenário cósmico no qual a vida individual teve significado. Isso permitia que as pessoas aceitassem a culpa, a finitude e a morte. Proporcionou um modo de vida total e encorajou a transformação pessoal e a reorientação. Desde o Iluminismo, a história cristã teve uma eficácia cada vez menor para muitas pessoas, em parte porque pareceu inconsistente com a compreensão do mundo na ciência moderna. Mudanças similares estão ocorrendo em outras culturas.

Grande parte da humanidade se voltou para a tecnologia baseada na ciência como uma fonte de realização e esperança. A tecnologia ofereceu poder, controle e a perspectiva de superar nosso desamparo e dependência. No entanto, apesar de todos os seus benefícios, a tecnologia não trouxe a realização pessoal ou o bem-estar social prometido. De fato, muitas vezes parece ser um poder além do nosso controle, ameaçando o holocausto nuclear e a destruição ambiental em uma escala nunca antes inimaginável."

Prefácio do livro "Religion in an Age of Science" de Ian Barbour (1990).
Share on Google Plus

Sobre Paulo Matheus

Esposo da Daniele, pai da Sophia, engenheiro, gremista e cristão. Seja bem vindo ao blog, comente e contribua!

0 Comentário: