Memórias do subsolo - V

III

Encontrei dois dos meus antigos colegas de escola com ele. Eles pareciam estar discutindo um assunto importante. Todos eles quase não perceberam minha entrada, o que era estranho, pois eu não os conhecia há anos. Evidentemente, eles me olhavam como algo no nível de uma mosca comum. Eu não tinha sido tratado assim nem na escola, embora todos me odiassem. Eu sabia, é claro, que agora eles devem me desprezar por minha falta de sucesso no serviço e por ter me deixado afundar tanto, andando mal vestido e assim por diante - o que lhes parecia um sinal de minha incapacidade e insignificância. Mas eu não esperava tal desprezo. Simonov ficou positivamente surpreso com a minha aparição. Mesmo nos velhos tempos, ele sempre parecia surpreso com a minha vinda. Tudo isso me desconcertou: sentei-me um pouco infeliz e comecei a ouvir o que eles estavam dizendo.

Eles estavam conversando calorosamente e sinceramente sobre um jantar de despedida que eles queriam organizar no dia seguinte para um camarada chamado Zverkov, um oficial do exército que estava indo para uma província distante. Esse Zverkov também esteve comigo o tempo todo na escola. Eu comecei a odiá-lo particularmente nas formas superiores. Nas formas inferiores, ele era simplesmente um garoto bonito e brincalhão, de quem todos gostavam. Eu o odiava, no entanto, mesmo nas formas inferiores, só porque ele era um garoto bonito e brincalhão. Ele sempre foi ruim em suas aulas e piorava cada vez mais; no entanto, ele saiu com um bom certificado, pois tinha interesses poderosos. Durante seu último ano na escola, ele veio para uma propriedade de duzentos servos, e como quase todos nós éramos pobres, ele assumiu um tom arrogante entre nós. Ele era vulgar ao extremo, mas ao mesmo tempo era um sujeito de boa índole, mesmo em sua arrogância. Apesar das noções superficiais, fantásticas e fraudulentas de honra e dignidade, todos, com pouquíssimos de nós, nos queixamos positivamente diante de Zverkov, e quanto mais ele se vangloriava. E não era de qualquer motivo interessado que eles bajulavam, mas simplesmente porque ele tinha sido favorecido pelos presentes da natureza. Além disso, era, por assim dizer, uma ideia aceita entre nós que Zverkov era um especialista em relação ao tato e às graças sociais. Este último fato particularmente me enfureceu. Eu odiava o tom abrupto e confiante de sua voz, sua admiração por suas próprias esperanças, que eram muitas vezes terrivelmente estúpidas, embora ele fosse ousado em sua linguagem; Eu odiava seu rosto bonito, mas estúpido (pelo qual eu teria trocado de bom grado o meu rosto inteligente), e as maneiras militares fáceis e gratuitas de moda na década de quarenta. Eu odiava o modo como ele costumava falar de suas futuras conquistas das mulheres (ele não se atreveu a iniciar seu ataque às mulheres até que ele tivesse as dragonas de um oficial e estivesse ansioso por elas com impaciência), e me gabava das duelos que ele estaria constantemente lutando. Lembro-me de como eu, invariavelmente tão taciturno, repentinamente prendi Zverkov, quando um dia conversava em um momento de lazer com seus colegas de escola sobre suas futuras relações com o belo sexo, e se tornava tão esportivo quanto um filhote de cachorro ao sol, ele declarou ao mesmo tempo que ele não deixaria uma única garota da aldeia em sua propriedade despercebida, que esse era seu DROIT DE SEIGNEUR, e que se os camponeses ousassem protestar, eles teriam todos eles açoitados e dobrado o imposto sobre eles, os patifes barbudos. Nossa multidão servil aplaudiu, mas eu o ataquei, não por compaixão pelas meninas e seus pais, mas simplesmente porque estavam aplaudindo esse inseto. Eu o venci naquela ocasião, mas, embora Zverkov fosse estúpido, ele era animado e insolente, e assim riu, e de tal maneira que minha vitória não foi realmente completa; a risada estava do lado dele. Ele me venceu várias vezes depois, mas sem malícia, brincalhona, casualmente. Fiquei com raiva e desprezo silenciosamente e não quis responder. Quando saímos da escola, ele fez avanços para mim; Não os rejeitei, pois fiquei lisonjeado, mas logo nos separamos e com bastante naturalidade. Mais tarde, ouvi falar do seu sucesso no quartel como tenente e da vida rápida que ele estava levando. Depois, surgiram outros rumores - de seus sucessos no serviço. A essa altura, ele já havia me cortado na rua, e eu suspeitava que ele tinha medo de se comprometer cumprimentando uma personagem tão insignificante quanto eu. Eu o vi uma vez no teatro, na terceira camada de caixas. Até então, ele estava usando alças. Ele estava girando e girando, agradando-se com as filhas de um antigo general. Em três anos, ele saiu consideravelmente, embora ainda fosse bastante bonito e hábil. Era possível perceber que, aos trinta anos, ele seria corpulento. Então, era para esse Zverkov que meus colegas de escola iam jantar na partida dele. Eles o acompanharam por esses três anos, embora em particular não se considerassem em pé de igualdade com ele, estou convencido disso.

Dos dois visitantes de Simonov, um era Ferfitchkin, um russo russo - um camarada com cara de macaco, uma cabeça-dura que sempre zombava de todos, um inimigo muito amargo meu dos nossos dias nas formas inferiores - um vulgar, sujeito insolente e arrogante, que afetou um sentimento mais sensível de honra pessoal, embora, é claro, ele fosse um miserável covarde de coração. Ele era um daqueles adoradores de Zverkov que compensavam os motivos motivados por ele, e frequentemente emprestavam dinheiro dele. O outro visitante de Simonov, Trudolyubov, era uma pessoa de maneira alguma notável - um jovem alto, do exército, de rosto frio, bastante honesto, embora adorasse todo tipo de sucesso e só fosse capaz de pensar em promoção. Ele era algum tipo de relação distante de Zverkov, e isso, por mais tolo que parecesse, lhe deu uma certa importância entre nós. Ele sempre me achou sem importância; seu comportamento comigo, apesar de não ser cortês, era tolerável.

"Bem, com sete rublos cada", disse Trudolyubov, "vinte e um rublos entre nós três, deveríamos conseguir um bom jantar. Zverkov, é claro, não pagará".

"Claro que não, já que o estamos convidando", decidiu Simonov.

"Você pode imaginar", Ferfitchkin interrompeu calorosamente e presunçosamente, como um lacaio insolente que se vangloriava das decorações de seu mestre ", você pode imaginar que Zverkov nos deixará pagar sozinhos? Ele aceitará por delicadeza, mas encomendará meia dúzia de garrafas de champanhe ".

"Queremos meia dúzia para nós quatro?" observou Trudolyubov, observando apenas meia dúzia.

"Então nós três, com Zverkov pelos quatro e vinte e um rublos, no Hotel de Paris às cinco horas de amanhã", concluiu Simonov, que havia sido solicitado a tomar as providências.

"Como vinte e um rublos?" Eu perguntei com certa agitação, com uma demonstração de ofensa; "se você me contar, não será vinte e um, mas vinte e oito rublos."

Pareceu-me que me convidar de maneira tão repentina e inesperada seria positivamente gracioso e que todos seriam conquistados de uma só vez e me olhariam com respeito.

"Você quer participar também?" Simonov observou, sem aparência de prazer, parecendo evitar me olhar. Ele me conhecia completamente.

Me enfureceu que ele me conhecesse tão completamente.

"Por que não? Eu também sou um antigo colega de escola dele, e acredito que devo me sentir magoado por você ter me deixado de fora", eu disse, fervendo de novo.

"E onde estávamos para encontrar você?" Ferfitchkin falou mais ou menos.

"Você nunca se deu bem com Zverkov", acrescentou Trudolyubov, franzindo a testa.

Mas eu já havia me agarrado à ideia e não desistia.

"Parece-me que ninguém tem o direito de opinar sobre isso", respondi com uma voz trêmula, como se algo tremendo tivesse acontecido. "Talvez essa seja apenas a minha razão para desejar isso agora, que nem sempre estou em boas relações com ele."

"Ah, não dá para sair com esses refinamentos", zombou Trudolyubov.

"Vamos colocar seu nome", Simonov decidiu, se dirigindo a mim. "Amanhã às cinco horas no Hotel de Paris."

"E o dinheiro?" Ferfitchkin começou em tom baixo, indicando-me Simonov, mas ele interrompeu, pois até Simonov estava envergonhado.

"Isso serve", disse Trudolyubov, levantando-se. "Se ele quer tanto, deixe-o."

"Mas é uma coisa particular, entre nós, amigos", disse Ferfitchkin, irritado, enquanto ele também pegava o chapéu. "Não é uma reunião oficial."

"Nós não queremos nada, talvez ..."

Eles foram embora. Ferfitchkin não me cumprimentou quando saiu, Trudolyubov mal assentiu. Simonov, com quem me foi deixado TETE-A-TETE, estava em estado de irritação e perplexidade, e olhou-me com estranheza. Ele não se sentou e não me pediu.

"Estou ... sim ... amanhã, então. Você vai pagar sua assinatura agora? Eu só peço para saber", ele murmurou envergonhado.

Ruborizei-me, pois lembrei-me de que devia quinze rublos a Simonov por eras - o que, na verdade, nunca havia esquecido, embora não tivesse pago.

"Você entenderá, Simonov, que eu não fazia ideia de quando cheguei aqui ... Estou muito irritado por ter esquecido ..."

"Tudo bem, tudo bem, isso não importa. Você pode pagar amanhã depois do jantar. Eu simplesmente queria saber... Por favor, não..."

Ele parou e começou a andar pela sala ainda mais irritado. Enquanto caminhava, começou a bater com os calcanhares.

"Eu estou mantendo você?" Eu perguntei, depois de dois minutos de silêncio.

"Oh!" ele disse, começando, "isto é - para ser sincero - sim. Eu tenho que ir ver alguém ... não muito longe daqui", acrescentou em uma voz de desculpas, um pouco envergonhado.

"Meu Deus, por que você não disse isso?" Eu chorei, agarrando meu boné, com um ar surpreendentemente fácil, que era a última coisa que eu deveria esperar de mim mesmo.

"Está por perto... a menos de dois passos", Simonov repetiu, acompanhando-me até a porta da frente com um ar agitado que não combinava com ele. "Então, cinco horas, pontualmente, amanhã", ele chamou pelas escadas atrás de mim. Ele ficou muito feliz em se livrar de mim. Eu estava furioso.

"O que me possuía, o que me possuía para me forçar a eles?" Eu me perguntava, rangendo os dentes enquanto andava pela rua ", por um canalha, um porco como aquele Zverkov! É claro que é melhor eu não ir; é claro, devo apenas estalar os dedos neles. Não estou preso a nenhuma envio uma mensagem para Simonov pelo correio de amanhã ... "

Mas o que me deixou furioso foi que eu tinha certeza de que deveria ir, que deveria fazer questão de ir; e quanto mais sem tato, mais indecorosa seria minha vida, mais certamente eu iria.

E havia um obstáculo positivo em minha viagem: eu não tinha dinheiro. Tudo o que eu tinha eram nove rublos, eu tinha que dar sete para o meu servo, Apollon, pelo seu salário mensal. Isso foi tudo que eu paguei a ele - ele tinha que se manter.

Não pagar era impossível, considerando seu caráter. Mas vou falar sobre esse sujeito, sobre essa praga minha, outra vez.

No entanto, eu sabia que deveria ir e não deveria pagar seu salário.

Naquela noite, tive os sonhos mais hediondos. Não admira; durante toda a noite fiquei oprimida pelas lembranças dos meus dias miseráveis ​​na escola e não consegui afastá-las. Fui enviado para a escola por relações distantes, das quais dependia e das quais não ouvi mais nada desde então - eles me enviaram um garoto silencioso e desamparado, já esmagado por suas reprovações, já perturbado pela dúvida e com um olhar selvagem. desconfie de todos. Meus colegas de escola me encontraram com piadas desprezíveis e sem piedade, porque eu não era como nenhum deles. Mas eu não pude suportar as provocações deles; Não pude ceder a eles com a prontidão ignóbil com que cederam um ao outro. Eu os odiei desde o início e me afastei de todos com orgulho tímido, ferido e desproporcional. A grosseria deles me revoltou. Eles riram cinicamente do meu rosto, da minha figura desajeitada; e ainda que rostos estúpidos eles tinham. Em nossa escola, o rosto dos meninos parecia de uma maneira especial degenerar e ficar mais estúpido. Quantos garotos bonitos vieram até nós! Em alguns anos eles se tornaram repulsivos. Mesmo aos dezesseis anos, fiquei pensando neles de maneira sombria; mesmo assim, fiquei impressionado com a mesquinhez de seus pensamentos, a estupidez de suas atividades, seus jogos, suas conversas. Eles não entendiam coisas tão essenciais, não se interessavam por assuntos tão impressionantes e impressionantes que não pude deixar de considerá-los inferiores a mim. Não foi a vaidade ferida que me levou a isso, e, pelo amor de Deus, não jogue em mim seus comentários banais, repetidos em náuseas, de que "eu era apenas um sonhador", enquanto eles ainda entendiam a vida. Eles não entendiam nada, não tinham ideia da vida real, e eu juro que foi isso que me deixou mais indignado com eles. Pelo contrário, a realidade mais óbvia e impressionante que eles aceitavam com estupidez fantástica e mesmo naquela época estavam acostumados a respeitar o sucesso. Tudo o que era justo, mas oprimido e desprezado, eles riram sem coração e com vergonha. Eles classificaram a inteligência; mesmo aos dezesseis anos, eles já estavam conversando sobre um lugar confortável. Obviamente, boa parte disso se deve à estupidez deles, aos maus exemplos com os quais sempre estiveram cercados na infância e na infância. Eles foram monstruosamente depravados. É claro que grande parte disso também era superficial e uma suposição de cinismo; é claro que havia vislumbres de juventude e frescor mesmo em sua depravação; mas mesmo essa frescura não era atraente e se mostrava de certa maneira indecente. Eu os odiava horrivelmente, embora talvez eu fosse pior do que qualquer um deles. Eles me pagaram da mesma maneira e não esconderam sua aversão por mim. Mas nessa época eu não desejava o carinho deles: pelo contrário, ansiava continuamente por sua humilhação. Para escapar de seu escárnio, propositadamente comecei a fazer todo o progresso que pude em meus estudos e forcei meu caminho até o topo. Isso os impressionou. Além disso, todos começaram aos poucos a entender que eu já havia lido livros que nenhum deles sabia ler e entendiam coisas (que não fazem parte do currículo escolar) das quais nem sequer ouviram falar. Eles adotaram uma visão selvagem e sarcástica, mas ficaram moralmente impressionados, especialmente quando os professores começaram a me notar por esse motivo. A zombaria cessou, mas a hostilidade permaneceu e as relações frias e tensas se tornaram permanentes entre nós. No final, eu não aguentava: com anos se desenvolveu em mim um desejo pela sociedade, pelos amigos. Tentei entrar em amizade com alguns dos meus colegas de escola; de uma forma ou de outra, minha intimidade com eles sempre foi tensa e logo terminou por si mesma. Uma vez, de fato, eu tinha um amigo. Mas eu já era um tirano de coração; Eu queria exercer influência ilimitada sobre ele; Eu tentei instilar nele um desprezo por seu entorno; Eu exigi dele uma pausa desdenhosa e completa com aqueles arredores. Eu o assustei com meu afeto apaixonado; Eu o reduzi às lágrimas, à histérica. Ele era uma alma simples e dedicada; mas quando ele se dedicou inteiramente a mim, comecei a odiá-lo imediatamente e o repulsei - como se tudo o que precisasse dele fosse conquistar uma vitória sobre ele, subjugá-lo e nada mais. Mas não pude subjugar todos eles; meu amigo também não era como eles, ele era, de fato, uma rara exceção. A primeira coisa que fiz ao deixar a escola foi desistir do trabalho especial para o qual eu estava destinada, a fim de romper todos os laços, amaldiçoar meu passado e sacudir a poeira dos meus pés ... E a bondade sabe por que, depois tudo isso, eu deveria ir até a casa de Simonov!

No início da manhã seguinte, eu me levantei e pulei da cama com entusiasmo, como se tudo estivesse prestes a acontecer de uma vez. Mas eu acreditava que alguma mudança radical na minha vida estava chegando e inevitavelmente chegaria naquele dia. Devido à sua raridade, talvez, qualquer evento externo, por mais trivial, sempre me fizesse sentir como se houvesse uma mudança radical na minha vida. Fui ao escritório, no entanto, como sempre, mas saí de casa duas horas antes para me arrumar. O melhor, pensei, não é ser o primeiro a chegar, ou eles acharão que estou muito feliz por ter vindo. Mas havia milhares de grandes pontos a serem considerados, e todos me agitavam e me dominavam. Eu poli minhas botas uma segunda vez com minhas próprias mãos; nada no mundo teria induzido Apollon a limpá-los duas vezes por dia, pois considerava que era mais do que seus deveres exigiam dele. Roubei os pincéis para limpá-los da passagem, tomando cuidado para que ele não o detectasse, por medo de seu desprezo. Depois examinei minuciosamente minhas roupas e pensei que tudo parecia velho, gasto e gasto. Eu tinha me deixado ficar muito desleixado. Meu uniforme, talvez, estava arrumado, mas eu não podia sair para jantar com meu uniforme. O pior foi que, no joelho da minha calça, havia uma grande mancha amarela. Eu tinha um pressentimento de que aquela mancha me privaria de nove décimos da minha dignidade pessoal. Eu também sabia que era muito ruim pensar assim. "Mas não é hora de pensar: agora estou pronto para a coisa real", pensei, e meu coração afundou. Eu sabia, também, perfeitamente bem até então, que estava exagerando monstruosamente os fatos. Mas como eu poderia ajudar? Eu não conseguia me controlar e já estava tremendo de febre. Com desespero, imaginei com que frieza e desprezo aquele "patife" Zverkov me encontraria; com que desprezo estúpido e invencível a cabeça-dura Trudolyubov me olhava; com que grosseria descarada o inseto que Ferfitchkin ria de mim para conseguir um favor com Zverkov; quão completamente Simonov aceitaria tudo, e como ele me desprezaria pela abjeção de minha vaidade e falta de espírito - e, o pior de tudo, quão insignificante, UNLITERÁRIO, comum seria tudo. Claro, a melhor coisa seria não ir. Mas isso foi o mais impossível de tudo: se me sinto impelido a fazer qualquer coisa, pareço forcado. Eu deveria ter zombado de mim mesmo depois: "Então você brincou, brincou, brincou com a COISA REAL!" Pelo contrário, eu ansiava apaixonadamente mostrar toda aquela "plebeia" que não era de modo algum uma criatura sem espírito que me pareceu. Além do mais, mesmo no mais agudo paroxismo dessa febre covarde, eu sonhava em dominar, dominá-los, levá-los embora, transformá-los em mim - mesmo que apenas pela minha "elevação de pensamento e inteligência inconfundível". Eles abandonariam Zverkov, ele se sentaria de um lado, silencioso e envergonhado, enquanto eu o esmagaria. Então, talvez, seríamos reconciliados e beberíamos nossa amizade eterna; mas o que foi mais amargo e humilhante para mim foi que eu sabia, mesmo naquela época, totalmente e com certeza, que realmente não precisava de nada disso, que não queria esmagar, subjugar, atraí-los e que realmente não me importava com o resultado, mesmo que eu o conseguisse. Oh, como eu rezei para que o dia passasse rapidamente! Em angústia indescritível, fui até a janela, abri o painel móvel e olhei para a escuridão conturbada da neve molhada e espessa. Por fim, meu miserável relógio despertou cinco horas. Peguei meu chapéu e, tentando não olhar para Apollon, que estava o dia inteiro esperando o salário do mês, mas em sua loucura não estava disposto a ser o primeiro a falar sobre isso, deslizei entre ele e a porta e, pulando em uma trenó de alta classe, no qual passei meu último meio rublo, dirigi em grande estilo para o Hotel de Paris.


IV

No dia anterior, eu tinha certeza de que seria a primeira a chegar. Mas não se tratava de ser o primeiro a chegar. Não apenas eles não estavam lá, mas tive dificuldade em encontrar nosso quarto. A mesa ainda não estava posta. O que isso significava? Depois de muitas perguntas, induzi aos garçons que o jantar fora encomendado não para as cinco, mas para as seis horas. Isto foi confirmado no buffet também. Eu me senti muito envergonhado por continuar questionando-os. Eram cinco e cinco minutos. Se eles mudassem a hora do jantar, deveriam pelo menos ter me avisado - é para isso que serve o post, e não ter me colocado em uma posição absurda aos meus próprios olhos e ... e mesmo antes dos garçons. Eu me sentei; o criado começou a pôr a mesa; Eu me senti ainda mais humilhado quando ele estava presente. Às seis horas trouxeram velas, embora houvesse lâmpadas acesas na sala. Não ocorreu ao garçom, no entanto, trazê-los imediatamente quando cheguei. Na sala ao lado, duas pessoas sombrias e com raiva olhavam em jantares em silêncio em duas mesas diferentes. Havia muito barulho, mesmo gritando, em uma sala mais distante; podia-se ouvir o riso de uma multidão de pessoas, e gritinhos sórdidos em francês: havia damas no jantar. Na verdade, era doentio. Eu raramente passava por momentos mais desagradáveis, tanto que, quando eles chegaram pontualmente às seis, fiquei muito feliz em vê-los, como se fossem meus libertadores, e até esqueci que era meu dever mostrar ressentimento.

Zverkov entrou na frente deles; evidentemente ele era o espírito de liderança. Ele e todos eles estavam rindo; mas, ao me ver, Zverkov se levantou um pouco, aproximou-se de mim deliberadamente com uma ligeira e alegre inclinação da cintura. Ele apertou-me as mãos de uma maneira amigável, mas não excessivamente amigável, com uma espécie de cortesia circunspecta como a de um general, como se, ao me dar a mão, estivesse repelindo alguma coisa. Eu tinha imaginado, pelo contrário, que ao entrar, ele imediatamente entraria em sua habitual risada fina e estridente e cairia para fazer suas piadas insípidas e espirituosas. Eu estava me preparando para eles desde o dia anterior, mas não esperava tanta condescendência, tanta cortesia oficial. Então, ele se sentiu inefavelmente superior a mim em todos os aspectos! Se ele apenas quisesse me insultar com esse tom de alto oficial, não importaria, pensei - eu poderia pagar-lhe de uma forma ou de outra. Mas e se, na realidade, sem o mínimo desejo de ser ofensivo, essa cabeça de carneiro tivesse uma noção sincera de que ele era superior a mim e só pudesse me olhar de uma maneira condescendente? A própria suposição me fez ofegar.

"Fiquei surpreso ao ouvir seu desejo de se juntar a nós", ele começou, falando e falando, o que era algo novo. "Você e eu parecemos não ter visto nada um do outro. Você luta com vergonha de nós. Você não deveria. Não somos pessoas tão terríveis quanto você pensa. Bem, de qualquer forma, fico feliz em renovar nosso conhecimento."

E ele se virou descuidadamente para abaixar o chapéu na janela.

"Você está esperando há muito tempo?" Trudolyubov perguntou.

"Cheguei às cinco horas como você me disse ontem", respondi em voz alta, com uma irritabilidade que ameaçava uma explosão.

"Você não o deixou saber que havíamos mudado a hora?" disse Trudolyubov a Simonov.

"Não, não esqueci. Esqueci", respondeu o último, sem sinal de arrependimento, e mesmo sem se desculpar comigo, saiu para pedir o HORS D'OEUVRE.

"Então você está aqui há uma hora? Oh, coitado!" Zverkov chorou ironicamente, pois, para suas noções, isso seria extremamente engraçado. Aquele patife Ferfitchkin seguiu com seu pequeno e desagradável risinho como um filhote latindo. Minha posição também o pareceu requintadamente ridícula e embaraçosa.

"Não é nada engraçado!" Chorei para Ferfitchkin, cada vez mais irritado. "Não foi minha culpa, mas de outras pessoas. Eles deixaram de me avisar. Foi ... foi ... foi simplesmente absurdo."

"Não é apenas absurdo, mas outra coisa também", murmurou Trudolyubov, ingenuamente tomando minha parte. "Você não é suficientemente duro com isso. Foi simplesmente grosseria - não intencional, é claro. E como poderia Simonov ... sou!"

"Se um truque como esse tivesse sido praticado comigo", observou Ferfitchkin, "eu deveria ..."

"Mas você deveria ter pedido algo para si", interrompeu Zverkov, "ou simplesmente pediu o jantar sem nos esperar."

"Você permitirá que eu possa ter feito isso sem a sua permissão", eu bati. "Se eu esperasse, era ..."

"Vamos nos sentar, senhores", gritou Simonov, entrando. "Tudo está pronto; eu posso responder pelo champanhe; é muito congelado ... Veja bem, eu não sabia o seu endereço, onde eu deveria procurar?" para voce?" de repente ele se virou para mim, mas novamente parecia evitar olhar para mim. Evidentemente, ele tinha algo contra mim. Deve ter sido o que aconteceu ontem.

Todos se sentaram; Eu fiz o mesmo. Era uma mesa redonda. Trudolyubov estava à minha esquerda, Simonov à minha direita, Zverkov estava sentado em frente, Ferfitchkin ao lado dele, entre ele e Trudolyubov.

"Diga-me, você está ... em um escritório do governo?" Zverkov continuou a me atender. Vendo que eu estava envergonhado, ele pensou seriamente que deveria ser amigável comigo e, por assim dizer, me animou.

"Ele quer que eu jogue uma garrafa na cabeça dele?" Eu pensei, furioso. No meu novo ambiente, eu estava estranhamente pronto para ser irritado.

"No escritório N ----", eu respondi bruscamente, com os olhos no prato.

"E você tem um bom espaço? Eu digo, como você deixa o seu emprego original?"

"O que eu queria era deixar meu emprego original", eu falei mais do que ele, quase incapaz de me controlar. Ferfitchkin deu uma gargalhada. Simonov olhou para mim ironicamente. Trudolyubov parou de comer e começou a me olhar com curiosidade.

Zverkov estremeceu, mas tentou não notar.

"E a remuneração?"

"Qual remuneração?"

"Quero dizer, seu sa-a-lário?"

"Por que você está me interrogando?" No entanto, eu disse a ele imediatamente qual era meu salário. Eu fiquei terrivelmente vermelho.

"Não é muito bonito", observou Zverkov majestosamente.

"Sim, você não pode se dar ao luxo de jantar em cafés com isso", acrescentou Ferfitchkin, insolente.

"Para mim, é muito ruim", observou Trudolyubov gravemente.

"E quão magra você cresceu! Como você mudou!" acrescentou Zverkov, com um tom de veneno na voz, examinando eu e meu traje com uma espécie de compaixão insolente.

"Ah, poupe a vergonha dele", gritou Ferfitchkin, rindo.

"Meu caro senhor, permita-me dizer-lhe que não estou corando", comecei finalmente; "Você ouviu? Estou jantando aqui, neste café, às minhas próprias custas, não nas outras pessoas - observe, Sr. Ferfitchkin."

"O quê? Todos aqui não estão jantando às suas próprias custas? Você parece ..." Ferfitchkin voou para mim, ficando tão vermelho quanto uma lagosta, e me encarando com fúria.

"Tha-at", respondi, sentindo que tinha ido longe demais, "e imagino que seria melhor falar de algo mais inteligente."

"Você pretende mostrar sua inteligência, suponho?"

"Não se perturbe, isso seria bastante deslocado aqui."

"Por que você está rindo dessa maneira, meu bom senhor, hein? Você perdeu o juízo em seu escritório?"

"Chega, senhores, chega!" Zverkov chorou, autoritariamente.

"Como é estúpido!" murmurou Simonov.

"É realmente estúpido. Nós nos encontramos aqui, uma companhia de amigos, para um jantar de despedida com um camarada e você briga", disse Trudolyubov, rudemente se dirigindo a mim sozinho. "Você se convidou para se juntar a nós, então não perturbe a harmonia geral."

"Chega, chega!" Zverkov chorou. "Desista, senhores, está fora de lugar. Melhor, deixe-me dizer-lhe como eu quase me casei anteontem ..."

E então seguiu uma narrativa burlesca de como esse cavalheiro quase se casara dois dias antes. No entanto, não havia uma palavra sobre o casamento, mas a história era decorada com generais, coronéis e uma câmara de jovens nobres, enquanto Zverkov quase assumia a liderança entre eles. Foi recebido com risadas aprovadoras; Ferfitchkin guinchou positivamente.

Ninguém prestou atenção em mim, e fiquei sentada esmagada e humilhada.

"Bons céus, estas não são as pessoas para mim!" Eu pensei. "E que idiota eu me fiz antes deles! Eu deixei Ferfitchkin ir longe demais, no entanto. Os brutos imaginam que eles estão me fazendo uma honra em me deixar sentar com eles. Eles não entendem que é uma honra para eles e não para mim! Emagreci! Minhas roupas! Oh, droga! Calças! Zverkov notou a mancha amarela no joelho assim que ele entrou ... Mas de que adianta! Devo me levantar imediatamente, Neste exato momento, pegue meu chapéu e simplesmente vá sem dizer uma palavra ... com desprezo! E amanhã eu posso enviar um desafio. Os patifes! Como se eu me importasse com os sete rublos. Eles podem pensar ... Droga! não me importo com os sete rublos. Eu vou neste minuto! "

Claro que fiquei. Bebi xerez e Lafitte pela taça de meu espanto. Não acostumado a isso, fui rapidamente afetado. Meu aborrecimento aumentou quando o vinho subiu à minha cabeça. Eu desejava insultá-los todos da maneira mais flagrante possível e depois ir embora. Aproveitar o momento e mostrar o que eu poderia fazer, para que eles dissessem: "Ele é esperto, apesar de absurdo" e ... e ... de fato, malditos sejam todos!

Examinei todos eles insolentemente com meus olhos sonolentos. Mas eles pareciam ter me esquecido completamente. Eles eram barulhentos, vociferantes, alegres. Zverkov conversava o tempo todo. Eu comecei a ouvir Zverkov estava falando de uma senhora exuberante a quem ele finalmente levou a declarar o amor dela (é claro, ele estava deitado como um cavalo), e como ele havia sido ajudado nesse caso por um amigo íntimo dele, o príncipe Kolya, um oficial dos hussardos, que tinha três mil servos.

"E ainda assim, esta Kolya, que tem três mil servos, não apareceu aqui hoje à noite para vê-la", eu interrompi de repente.

Por um minuto, todos ficaram em silêncio. "Você já está bêbado." Trudolyubov se dignou a me notar, finalmente, olhando com desdém na minha direção. Zverkov, sem dizer uma palavra, me examinou como se eu fosse um inseto. Eu baixei meus olhos. Simonov se apressou em encher as taças com champanhe.

Trudolyubov levantou o copo, assim como todo mundo, menos eu.

"Sua saúde e boa sorte na jornada!" ele chorou para Zverkov. "Para os velhos tempos, para o nosso futuro, viva!"

Todos jogaram os óculos e se amontoaram em volta de Zverkov para beijá-lo. Eu não me mexi; meu copo cheio estava intocado diante de mim.

"Por que você não vai beber?" rugiu Trudolyubov, perdendo a paciência e virando-se ameaçadoramente para mim.

"Eu quero fazer um discurso separadamente, por minha conta ... e depois vou beber, Sr. Trudolyubov."

"Bruto malvado!" murmurou Simonov. Me sentei na cadeira e peguei febrilmente meu copo, preparado para algo extraordinário, embora não me conhecesse exatamente o que ia dizer.

"SILÊNCIO!" gritou Ferfitchkin. "Agora, para uma demonstração de humor!"

Zverkov esperou muito gravemente, sabendo o que estava por vir.

"Sr. tenente Zverkov", comecei, "deixe-me dizer que odeio frases, frases de efeito e homens de espartilho ... esse é o primeiro ponto, e existe um segundo para segui-lo."

Houve uma agitação geral.

"O segundo ponto é: eu odeio falsos e enganadores. Especialmente faladores falsos! O terceiro ponto: eu amo a justiça, a verdade e a honestidade." Continuei quase mecanicamente, pois estava começando a tremer de horror e não fazia ideia de como comecei a falar assim. "Amo o pensamento, monsieur Zverkov; amo a verdadeira camaradagem, em pé de igualdade e não... sou... amo... mas, no entanto, por que não? Beberei sua saúde também, Sr. Zverkov, seduza as meninas circassianas, atire nos inimigos da pátria e... e... para sua saúde, monsieur Zverkov! "

Zverkov levantou-se, inclinou-se para mim e disse:

"Sou muito grato a você." Ele ficou terrivelmente ofendido e empalideceu.

"Maldito seja o sujeito!" rugiu Trudolyubov, colocando o punho na mesa.

"Bem, ele quer um soco na cara por isso", gritou Ferfitchkin.

"Deveríamos expulsá-lo", murmurou Simonov.

"Nem uma palavra, senhores, nem um movimento!" gritou Zverkov solenemente, verificando a indignação geral. "Agradeço a todos, mas posso mostrar-lhe quanto valor atribuo às suas palavras."

"Sr. Ferfitchkin, você me dará satisfação amanhã por suas palavras agora!" Eu disse em voz alta, voltando-me com dignidade para Ferfitchkin.

"Um duelo, você quer dizer? Certamente", ele respondeu. Mas provavelmente eu era tão ridícula quanto o desafiei e estava tão fora da minha aparência que todos, incluindo Ferfitchkin, se prostraram de tanto rir.

"Sim, deixe-o em paz, é claro! Ele está bastante bêbado", disse Trudolyubov com nojo.

"Nunca me perdoarei por deixá-lo se juntar a nós", Simonov murmurou novamente.

"Agora é a hora de jogar uma garrafa na cabeça deles", pensei comigo mesma. Peguei a garrafa ... e enchi meu copo ... "Não, é melhor eu me sentar até o fim", continuei pensando; "Vocês ficariam satisfeitos, meus amigos, se eu fosse embora. Nada me induzirá a ir embora. Vou continuar sentado aqui e bebendo até o fim, de propósito, como um sinal de que eu não acho você nem um pouco. Vou continuar sentado e bebendo, porque este é um bar público e paguei meu dinheiro de entrada. Vou sentar aqui e beber, pois vejo você como muitos peões, como peões inanimados. aqui e beber ... e cantar se eu quiser, sim, cantar, pois tenho o direito de ... cantar ... H'm! "

Mas eu não cantei. Eu simplesmente tentei não olhar para nenhum deles. Assumi as atitudes mais despreocupadas e esperei com impaciência que elas falassem PRIMEIRO. Mas, infelizmente, eles não me abordaram! E oh, como eu desejava, como eu desejava naquele momento me reconciliar com eles! Atingiu oito, finalmente, nove. Eles se mudaram da mesa para o sofá. Zverkov se espreguiçou em um salão e pôs um pé em uma mesa redonda. Vinho foi trazido para lá. De fato, ele encomendou três garrafas por conta própria. Eu, obviamente, não fui convidado a me juntar a eles. Todos se sentaram em volta dele no sofá. Eles o ouviram, quase com reverência. Era evidente que eles gostavam dele. "Para quê? Para quê?" Eu pensei. De tempos em tempos, eram movidos a entusiasmo bêbado e se beijavam. Eles falavam do Cáucaso, da natureza da verdadeira paixão, de beliches confortáveis ​​no serviço, da renda de um hussardo chamado Podharzhevsky, que nenhum deles conhecia pessoalmente, e se regozijavam com a grandeza dele, da extraordinária graça e beleza de uma princesa D., que nenhum deles jamais havia visto; então chegou a Shakespeare ser imortal.

Sorri com desdém e caminhei para cima e para baixo do outro lado da sala, em frente ao sofá, da mesa para o fogão e para trás novamente. Eu tentei o máximo possível para mostrar a eles que eu poderia ficar sem eles, e ainda assim propositadamente fiz barulho com minhas botas, batendo com os calcanhares. Mas foi tudo em vão. Eles não prestaram atenção. Tive a paciência de subir e descer na frente deles, das oito às onze, no mesmo lugar, da mesa ao fogão e voltar. "Eu ando para cima e para baixo para me agradar e ninguém pode me impedir." O garçom que entrava na sala parava de vez em quando para me olhar. Eu estava um pouco tonto de me virar com tanta frequência; em alguns momentos me pareceu que estava em delírio. Durante essas três horas, fiquei três vezes encharcado de suor e seco novamente. Às vezes, com uma intensa e aguda pontada, eu era apunhalado no coração pelo pensamento de que dez anos, vinte anos, quarenta anos se passariam e que, mesmo em quarenta anos, eu me lembraria com repulsa e humilhação os mais imundos, mais ridículos e momentos mais terríveis da minha vida. Ninguém poderia ter se esforçado para se degradar mais descaradamente, e eu percebi isso completamente, e mesmo assim continuei andando de um lado para o outro da mesa para o fogão. "Oh, se você soubesse de que pensamentos e sentimentos eu sou capaz, como eu sou culta!" Pensei em alguns momentos, abordando mentalmente o sofá em que meus inimigos estavam sentados. Mas meus inimigos se comportaram como se eu não estivesse na sala. Uma vez - apenas uma vez - eles se viraram para mim, exatamente quando Zverkov estava falando sobre Shakespeare, e de repente eu dei uma risada desdenhosa. Eu ri de uma maneira tão afetada e repugnante que todos interromperam a conversa de uma só vez e, silenciosa e gravemente, por dois minutos, me observaram andando da mesa para o fogão, sem prestar atenção neles. Mas nada aconteceu: eles não disseram nada e dois minutos depois deixaram de me notar novamente. Atingiu onze.

"Amigos", exclamou Zverkov, levantando-se do sofá, "vamos todos sair agora, LÁ!"

"Claro, claro", os outros concordaram. Eu me virei bruscamente para Zverkov. Eu estava tão assediado, tão exausto, que teria cortado minha garganta para acabar com isso. Eu estava com febre; meu cabelo, encharcado de suor, grudava na testa e nas têmporas.

"Zverkov, peço desculpas", eu disse abruptamente e resolutamente. "Ferfitchkin, você também, e todo mundo, todo mundo: eu insultei todos vocês!"

"Aha! Um duelo não está na sua linha, velho", Ferfitchkin assobiou venenosamente.

Isso enviou uma pontada aguda no meu coração.

"Não, não é o duelo que tenho medo, Ferfitchkin! Estou pronto para lutar com você amanhã, depois que nos reconciliarmos. Insisto nisso, de fato, e você não pode recusar. Quero mostrar a você que não tenho medo de um duelo. Você deve disparar primeiro e eu atirarei no ar. "

"Ele está se consolando", disse Simonov.

"Ele está simplesmente delirando", disse Trudolyubov.

"Mas vamos passar. Por que você está impedindo o nosso caminho? O que você quer?" Zverkov respondeu com desdém.

Estavam todos corados, com os olhos brilhantes: bebiam muito.

"Peço sua amizade, Zverkov; eu te insultei, mas ..."

"Insultado? VOCÊ me insultou? Entenda, senhor, que você nunca, em nenhuma circunstância, poderia me insultar."

"E isso é o suficiente para você. Fora do caminho!" concluiu Trudolyubov.

"Olympia é minha, amigos, está de acordo!" Zverkov chorou.

"Não contestaremos seu direito, não contestaremos seu direito", responderam os outros, rindo.

Eu fiquei como se cuspisse. A festa saiu ruidosamente da sala. Trudolyubov começou uma música estúpida. Simonov ficou para trás por um momento para dar gorjeta aos garçons. De repente, fui até ele.

"Simonov! Me dê seis rublos!" Eu disse, com resolução desesperada.

Ele olhou para mim com extremo espanto, com olhos vazios. Ele também estava bêbado.

"Você não quer dizer que vem conosco?"

"Sim."

"Eu não tenho dinheiro", ele retrucou e, com uma risada desdenhosa, saiu da sala.

Eu agarrei seu casaco. Foi um pesadelo.

"Simonov, vi que você tinha dinheiro. Por que você me recusa? Sou um canalha? Cuidado para não me recusar: se você soubesse, se soubesse por que estou perguntando! Todo o meu futuro, todos os meus planos dependem disso!"

Simonov pegou o dinheiro e quase atirou para mim.

"Aceite, se você não tem vergonha!" ele pronunciou impiedosamente e correu para alcançá-los.

Fiquei um momento sozinha. Desordem, os restos do jantar, um copo de vinho quebrado no chão, vinho derramado, pontas de cigarro, fumaça de bebida e delírio no meu cérebro, uma miséria agonizante em meu coração e, finalmente, o garçom, que tinha visto e ouvido tudo e estava olhando inquisitivamente para o meu rosto.

"Eu estou indo para lá!" Eu chorei. "Ou todos se ajoelham para implorar pela minha amizade, ou darei um tapa na cara de Zverkov!"

~

Fiodor Dostoiévski

Записки изъ подполья (Memórias do subsolo), 1864.

Traduzido a partir do inglês, disponível em Gutenberg.

Share on Google Plus

Sobre Paulo Matheus

Esposo da Daniele, pai da Sophia, engenheiro, gremista e cristão. Seja bem vindo ao blog, comente e contribua!

0 Comentário: