ad

O sonho de um homem ridículo - IV

IV

Veja você, de novo: bem, mesmo que fosse apenas um sonho! Mas o sentimento de amor dessas pessoas inocentes e lindas permaneceu em mim para sempre, e eu sinto que seu amor está derramando sobre mim a partir daí. Eu mesmo os vi, os conheci e me convenci, os amei, sofri por eles depois. Ó, eu percebi imediatamente, mesmo então, que de muitas maneiras eu não os entendia de forma alguma; para mim, como um moderno progressista russo e vil de Petersburgo, parecia insolúvel, por exemplo, que eles, sabendo tanto, não tivessem nossa ciência. Mas logo percebi que seu conhecimento estava sendo reabastecido e nutrido por outras percepções que não as que tínhamos na terra, e que suas aspirações também eram completamente diferentes. Eles não queriam nada e eram calmos, não se esforçavam para conhecer a vida da mesma forma que nós nos esforçamos para realizá-la, porque a vida deles foi reconstituída. Mas seu conhecimento era mais profundo e mais elevado do que o de nossa ciência; pois a nossa ciência procura explicar o que é a vida, ela mesma procura compreendê-la, a fim de ensinar os outros a viver; eles sabiam viver mesmo sem ciência, e eu entendia isso, mas não conseguia entender seu conhecimento. Eles apontaram suas árvores para mim, e eu não conseguia entender o grau de amor com que olhavam para eles: como se estivessem falando com criaturas de sua própria espécie. E sabe, talvez eu não esteja enganado se disser que falaram com eles! Sim, eles encontraram sua linguagem e estou convencido de que eles os compreenderam. Então eles olharam para toda a natureza - para os animais que viviam pacificamente com eles, não os atacavam e os amavam, derrotados pelo seu próprio amor. Eles me apontaram as estrelas e falaram sobre elas comigo sobre algo que eu não conseguia entender, mas estou convencido de que de alguma forma eles entraram em contato com as estrelas celestiais, não apenas pelo pensamento, mas por algum meio vivo. Ah, essas pessoas não tentaram me fazer entendê-los, eles me amaram sem isso, mas por outro lado, eu sabia que eles nunca iriam me entender e, portanto, quase nunca falavam de nossa terra. Eu apenas beijei a terra em que eles viveram em sua presença, e sem palavras os adoraram, e eles viram isso e se deixaram adorar, não se envergonhando de que eu os adorasse, porque eles próprios amaram muito. Eles não sofreram por mim quando, em lágrimas, às vezes eu beijava seus pés, sabendo com alegria em meu coração com que força de amor eles me responderiam. Às vezes me perguntava surpreso: como eles poderiam, o tempo todo, não ofender alguém como eu e nunca despertar em alguém como eu o sentimento de ciúme e inveja? Muitas vezes me perguntei como poderia eu, fanfarrão e mentiroso, não lhes contar sobre o meu conhecimento, do qual, claro, eles não faziam ideia, não queria surpreendê-los, ou pelo menos apenas por amor a eles? Eles eram brincalhões e alegres como crianças. Eles vagaram por seus belos bosques e florestas, cantaram suas belas canções, comeram alimentos leves, os frutos de suas árvores, o mel de suas florestas e o leite de seus amados animais. Por seu alimento e por suas roupas, labutavam apenas um pouco e levemente. Eles tiveram amor e filhos nasceram, mas nunca notei neles as explosões daquela sensualidade cruel que atinge quase todos em nossa terra, todos e todos, e serve como a única fonte de quase todos os pecados de nossa humanidade. Eles se alegraram com seus filhos como novos participantes em sua bem-aventurança. Não havia brigas entre eles e não havia ciúme, e eles nem mesmo entendiam o que isso significava. Seus filhos eram filhos de todos, porque eram todos uma família. Quase não tinham doenças, embora houvesse morte; mas seus idosos morriam em silêncio, como se estivessem adormecendo, cercados por pessoas que se despediam deles, abençoavam-nos, sorriam para eles e eram guiados por seus sorrisos brilhantes. Ao mesmo tempo, não vi tristeza, lágrimas, mas havia apenas amor multiplicado, por assim dizer, para deleite, mas para um deleite calmo, pleno e contemplativo. Pode-se pensar que eles ainda entraram em contato com seus mortos mesmo após sua morte, e que a unidade terrena entre eles não foi interrompida pela morte. Quase não me compreenderam quando lhes perguntei sobre a vida eterna, mas, aparentemente, estavam tão inconscientemente convencidos disso que isso não constituiu uma questão para eles. Eles não tinham templos, mas tinham algum tipo de união vital, viva e ininterrupta com o Todo o universo; eles não tinham fé, mas eles tinham um firme conhecimento de que quando sua alegria terrena fosse reabastecida até os limites da natureza terrena, então uma expansão ainda maior de contato com o Todo do universo viria para eles, tanto para os vivos quanto para os mortos. Esperaram esse momento com alegria, mas não com pressa, não sofrendo por isso, mas como se já o tivessem nos pressentimentos de seus corações, sobre os quais se comunicaram. À noite, indo para a cama, gostavam de compor coros consonantais e harmoniosos. Nessas canções, eles transmitiam todos os sentimentos que o dia que passava lhes trazia, elogiavam-no e despediam-se dele. Eles elogiaram a natureza, a terra, o mar, as florestas. Eles adoravam escrever canções um sobre o outro e elogiaram-se como crianças; essas eram as canções mais simples, mas elas saíam do coração e penetravam nos corações. Sim, e não nas canções de alguns, mas, ao que parecia, eles passavam a vida inteira apenas no fato de se admirarem. Era uma espécie de amor um pelo outro, completo, universal. Outras de suas canções, solenes e entusiasmadas, quase não entendi nada. Compreendendo as palavras, nunca consegui compreender seu significado completo. Permaneceram, por assim dizer, inacessível à minha mente, mas meu coração parecia ser penetrado por elas inexplicavelmente e cada vez mais. Muitas vezes lhes disse que já fazia muito tempo que tinha um pressentimento de tudo isso, que toda essa alegria e glória ainda se manifestavam para mim em nossa terra com uma saudade chorosa, às vezes alcançando uma tristeza intolerável; que tive um pressentimento de todos eles e de sua glória nos sonhos do meu coração e nos sonhos da minha mente, que muitas vezes não pude olhar, em nossa terra, o sol poente sem lágrimas... Isso no meu ódio pelo povo de nossa terra sempre houve saudade: por que não posso odiá-los sem amá-los, por que não posso não perdoá-los, e em meu amor por eles anseio: por que não posso amá-los sem odiá-los? Eles me ouviram e vi que não podiam imaginar o que eu dizia, mas não me arrependi do que lhes disse: eu sabia que eles compreenderam toda a força do meu anseio por aqueles que eu havia deixado. Sim, quando eles me olharam com seus olhos doces e amorosos, quando senti que com eles meu coração se tornou tão inocente e verdadeiro quanto seus corações, então não me arrependi de não tê-los entendido. A sensação da plenitude da vida me tirou o fôlego e orei silenciosamente por eles. 

Ó, todos agora estão rindo em meus olhos e me garantindo que mesmo em um sonho não se pode ver os detalhes que estou transmitindo agora, que em meu sonho eu vi ou senti apenas uma sensação, gerada por meu próprio coração em delírio, e eu já havia composto os detalhes ao acordar. E quando eu revelei a eles que talvez fosse realmente assim - Deus, que risada eles levantaram nos meus olhos e que graça eu lhes dei! Ó, sim, claro, fui derrotado por apenas uma sensação daquele sonho, e foi apenas uma que sobreviveu em meu coração ferido de sangue: mas por outro lado, as imagens e formas reais do meu sonho, isto é, aquelas que eu realmente vi na hora do meu sonho, estavam repletas de tal harmonia, eram tão charmosas e lindas, e eram tão verdadeiras que quando eu acordei, eu, claro, não consegui traduzi-las em nossas palavras fracas, então eles tiveram que, por assim dizer, desaparecer em minha mente e, portanto, de fato, talvez, inconscientemente, eu mesmo fui forçado a compor os detalhes mais tarde e, é claro, distorcê-los, especialmente com um desejo tão apaixonado meu de transmiti-los como o mais rápido possível e pelo menos de alguma forma. Mas então como posso não acreditar que tudo isso aconteceu? Foi, talvez, mil vezes melhor, mais brilhante e mais alegre do que estou dizendo a você? Que seja um sonho, mas tudo isso não poderia deixar de ser. Sabe, vou lhe contar um segredo: tudo isso, talvez, nem tenha sido um sonho! Pois algo aconteceu aqui, algo tão terrivelmente verdadeiro que não poderia ter sido sonhado em um sonho. Que meu sonho gerasse meu coração, mas só meu coração poderia dar à luz aquela terrível verdade que mais tarde me aconteceu? Como eu poderia inventá-lo sozinho ou sonhar com meu coração? Será que meu coração raso e minha mente caprichosa e insignificante chegaram a tal revelação da verdade! Oh, julgue por si mesmo: eu escondi até agora, mas agora vou acabar com essa verdade. O que acontece é que eu... corrompi todos eles!

~

Título original: Сон смешного человека

Disponível em Ilibrary.


Share on Google Plus

Sobre Paulo Matheus

Esposo da Daniele, pai da Sophia, engenheiro, gremista e cristão. Seja bem vindo ao blog, comente e contribua!

0 Comentário: