ad

O menino na árvore de Natal de Cristo

Mas sou um romancista e acho que compus uma "história" sozinho. Escrevo: “parece”, porque eu mesmo sei com certeza o que compus, mas fico imaginando que aconteceu em algum lugar e uma vez, foi o que aconteceu apenas na véspera do Natal, em alguma cidade grande e em um congelamento terrível.

Imagino que havia um menino no porão, mas ainda muito pequeno, com cerca de seis anos ou menos. Este menino acordou de manhã em um porão úmido e frio. Ele estava vestido com uma espécie de roupão e tremia. Sua respiração saiu em um vapor branco, e ele, sentado no canto do peito, de tédio, deliberadamente deixou o vapor sair de sua boca e se divertiu vendo-o voar para fora. Mas ele realmente queria comer. Várias vezes pela manhã ele se aproximou dos beliches, onde sua mãe doente estava deitada em uma cama fina como uma panqueca e com um nó sob sua cabeça em vez de um travesseiro. Como ela chegou aqui? Ela deve ter chegado com seu filho de uma cidade estranha e de repente adoeceu. A dona das esquinas foi capturada pela polícia há mais de dois dias; os inquilinos se dispersaram, era um negócio festivo, e o manto que sobrou ficou morto de bêbado o dia todo, sem esperar o feriado. No outro canto da sala, uma senhora de oitenta anos gemia de reumatismo, que outrora vivia em algum lugar com babás, e agora estava morrendo sozinha, gemendo, resmungando e retrucando com o menino, de modo que ele já tinha medo de chegar perto do canto dela. Em algum lugar ele pegou uma bebida no corredor, mas não conseguiu encontrar uma crosta em lugar nenhum, e já na décima vez ele foi acordar sua mãe. Por fim, ele ficou apavorado na escuridão: a noite havia começado há muito tempo e o fogo ainda não havia sido aceso. Sentindo o rosto da mãe, ele se maravilhou por ela não se mexer e ficar fria como uma parede. “Está muito frio aqui”, pensou ele, ficou parado por um tempo, inconscientemente esquecendo sua mão no ombro da falecida, então respirou nos dedos para aquecê-los e de repente, tateando por seu boné no beliche, lentamente, tateando, foi para o porão. Ele teria ido ainda mais cedo, mas ainda tinha medo do cachorro grande lá em cima, na escada, que uivava o dia todo na porta do vizinho. Mas o cachorro havia sumido e de repente ele saiu para a rua.

Senhor, que cidade! Ele nunca tinha visto nada parecido. Lá, de onde ele veio, há uma escuridão tão negra à noite, uma lâmpada para toda a rua. Casas baixas de madeira são fechadas; na rua escurece um pouco - ninguém, todos trancados em suas casas, e apenas bandos inteiros de cães uivam, centenas e milhares deles, uivam e latem a noite toda. Mas lá estava, por outro lado, tão quente e ele podia comer, mas aqui - meu Deus, pelo menos para comer! E que barulho e trovão aqui, que luz e gente, cavalos e carruagens, e geada, geada! O vapor congelado desce dos cavalos conduzidos, de seus focinhos de respiração quente; através da neve solta, ferraduras tilintam nas pedras e todos estão empurrando com tanta força, e, Senhor, eu realmente quero comer, mesmo algum pedaço, e de repente meus dedos doem tanto. O guardião da ordem passou e se afastou para não notar o menino.

Aqui está a rua de novo - ó, que largura! Aqui eles provavelmente serão esmagados assim; como todos eles gritam, correm e cavalgam, e a luz, a luz! E o que é isso? Uau, que vidro grande, e atrás do vidro há uma sala, e na sala há uma árvore até o teto; esta é uma árvore, e há muitas luzes na árvore, quantos pedaços de papel dourado e maçãs, e ao redor há bonecos, cavalinhos; e as crianças correm pela sala, inteligentes e limpas, rindo e brincando, e comendo e bebendo alguma coisa. Essa menina começou a dançar com o menino, que menina bonita! Aqui está a música, você pode ouvi-la através do vidro. O menino olha, maravilha-se, já está rindo, mas os dedos e as pernas já estão doendo, e as mãos ficaram completamente vermelhas, não se dobram e dói mexer. E de repente o menino lembrou que seus dedos estavam tão doloridos que ele chorou e correu, e então novamente viu através de outra sala de vidro, havia árvores de novo, mas nas mesas havia tortas, todos os tipos de amêndoas, vermelhas, amarelas, e havia quatro senhoras ricas, e quem aparece elas oferecem tortas, e a porta se abre a cada minuto, muitos cavalheiros vêm da rua. O menino se aproximou, de repente abriu a porta e entrou. Nossa, como eles gritaram e acenaram para ele! Uma senhora apareceu o mais rápido possível e colocou uma moeda em sua mão, enquanto ela própria abria a porta da rua para ele. Como ele estava assustado! E a moeda imediatamente rolou e desceu os degraus: ele não conseguia dobrar os dedos vermelhos e segurá-la. O menino saiu correndo e foi rápido, rápido, mas não sabia para onde. Ele quer chorar de novo, mas está com muito medo e corre, corre e sopra nos braços. E a saudade o leva, porque de repente ele se tornou tão solitário e terrível, e de repente, Senhor! O que é isso mesmo? As pessoas estão no meio da multidão e ficam maravilhadas: há três bonecos na vitrine atrás do vidro, uns pequeninos com vestidos vermelhos e verdes e iguais a seres vivos! Um velho se senta e parece estar tocando um grande violino, dois outros estão ali e tocam pequenos violinos e balançam a cabeça no ritmo e olham um para o outro, e seus lábios se movem, dizem, dizem completamente - apenas agora você não pode ouvir atrás do vidro. E o menino primeiro pensou que eles estavam vivos, mas quando ele adivinhou completamente que eles eram bonecos, ele riu de repente. Ele nunca tinha visto bonecos assim e não sabia que existiam bonecos assim! E ele quer chorar, mas é tão engraçado, engraçado com os bonecos. De repente, teve a impressão de que, por trás dele, alguém agarrou um manto de um menino grande e zangado que estava ao lado dele e, de repente, bateu em sua cabeça, arrancou seu boné e o chutou por baixo com o pé. O menino rolou para o chão, então eles gritaram, ele ficou estupefato, deu um pulo e correu e correu, e de repente ele correu, ele não sabe para onde, em um portal, em um quintal estranho, e sentou-se atrás do bosque: "Eles não vão encontrar e está escuro".

Ele se sentou e se contorceu, mas ele mesmo não conseguia recuperar o fôlego de medo e de repente, muito de repente, ele se sentiu tão bem: seus braços e pernas de repente pararam de doer e ficou tão quente, tão quente, como em um fogão; então ele estremeceu todo: ah, mas ele estava dormindo! Como é bom adormecer aqui: “Vou sentar aqui e voltar a olhar as bonecas”, pensou o menino e riu, lembrando-se delas, “como se estivessem vivas!..”. E de repente ouviu que a sua mãe estava cantando uma música sobre ele. "Mãe, estou dormindo, ah, como é bom dormir aqui!".

"Venha para a minha árvore, menino", uma voz baixa sussurrou de repente sobre ele.

Ele pensava que era tudo sua mãe, mas não, ela não; quem o chamou, ele não vê, mas alguém se curvou sobre ele e o abraçou na escuridão, e ele estendeu a mão para este e... e de repente - ó, que luz! Ó, que árvore! E não é uma árvore, ele ainda não viu essas árvores! Onde ele está agora: tudo está brilhando, tudo está brilhando e tudo em volta são bonecos - mas não, esses são todos meninos e meninas, só que brilhantes, todos eles giram em torno dele, voam, todos eles o beijam, pegam, carregam ele com eles, sim e ele mesmo voa, e ele vê: sua mãe está olhando e rindo dele com alegria.

- Mama! Mama! Ó, como é bom aqui, mãe! - grita o menino para ela, e novamente se beija com as crianças, e quer contar o quanto antes sobre aquelas bonecas atrás do vidro. - Quem são vocês meninos? Quem são vocês meninas? Ele pergunta, rindo e amando-os.

- Esta é a "árvore de Cristo" - respondem-lhe. - Cristo sempre tem uma árvore de natal neste dia para as criancinhas que não têm sua própria árvore de natal... - E ele aprendeu que esses meninos e meninas eram todos iguais a ele, crianças, mas alguns ainda estavam congelados em seus cestos, em que foram jogados nas escadas às portas de funcionários de São Petersburgo, outros chukhnas [1] sufocados, do orfanato para alimentação, outros morreram no seio murcho de suas mães (durante a fome de Samara), o quarto sufocado em carruagens de terceira classe com o fedor, e todos eles agora estão aqui, todos eles agora são como anjos, todos estão com Cristo, e Ele mesmo está no meio deles, e estende Suas mãos para eles, e os abençoa e suas mães pecaminosas... E as mães dessas crianças estão todas de pé bem ali, de lado, chorando; cada uma reconhece o seu menino ou menina, e voam até eles e os beijam, enxugam as lágrimas com as mãos e imploram que não chorem, porque aqui se sentem tão bem...

E lá embaixo, pela manhã, os zeladores encontraram o pequeno cadáver de um menino que entrou correndo e morreu congelado atrás da madeira; eles também encontraram sua mãe... Ela morreu antes mesmo dele; ambos se encontraram no Senhor Deus no céu.

E por que escrevi tal história, que não cai tão bem em um diário razoável comum, e até mesmo em um escritor? E ele também prometeu histórias principalmente sobre eventos reais! Mas esse é o ponto, tudo me parece que tudo isso poderia realmente acontecer - isto é, o que aconteceu no porão e atrás da floresta, e ali sobre a árvore de Natal de Cristo - não sei como lhe dizer, poderia ter acontecido ou não? É para isso que sou um romancista, para inventar.

~

Título original: Мальчик у Христа на ёлке

1876.


Notas:


[1] É um termo russo obsoleto para alguns povos finlandeses: finlandeses, estonianos, carelianos, finlandeses ingrianos.


Share on Google Plus

Sobre Paulo Matheus

Esposo da Daniele, pai da Sophia, engenheiro, gremista e cristão. Seja bem vindo ao blog, comente e contribua!

0 Comentário: