ad

Fragmentos de Pápias - I

I. Da exposição dos oráculos do Senhor [1].

[Os escritos de Pápias em circulação comum são cinco, e são chamados de uma Exposição dos Oráculos do Senhor. Irineu menciona essas coisas como as únicas obras escritas por ele, nas seguintes palavras: “Ora, o testemunho dessas coisas é dado por escrito por Pápias, um homem antigo, que era ouvinte de João e amigo de Policarpo, no quarto de seus livros; pois cinco livros foram compostos por ele”. Assim escreveu Irineu. Além disso, o próprio Pápias, na introdução de seus livros, deixa claro que ele próprio não era um ouvinte e testemunha ocular dos santos apóstolos; mas ele nos diz que recebeu as verdades de nossa religião [2] daqueles que os conheciam (os apóstolos) nas seguintes palavras:]

Mas não terei a menor disposição de registrar, junto com minhas interpretações [3], todas as instruções que recebi com cuidado dos mais velhos a qualquer momento, e guardei com cuidado em minha memória, assegurando-os ao mesmo tempo sua verdade. Pois não tenho, como a multidão, prazer nos que falam muito, mas nos que ensinam a verdade; nem naqueles que relataram estranhos mandamentos [4], mas naqueles que repetiram os mandamentos dados pelo Senhor à fé [5], procedendo da própria verdade. Se, então, qualquer um que tivesse atendido os anciãos viesse, eu perguntei minuciosamente após suas palavras - o que André ou Pedro disseram, ou o que foi dito por Filipe, ou por Tomé, ou por Tiago, ou por João, ou por Mateus, ou por qualquer outro dos discípulos do Senhor: o que dizem Aristion e o presbítero João [6], os discípulos do Senhor. Pois eu imaginei que o que deveria ser obtido dos livros não era tão lucrativo para mim quanto o que vinha da voz viva e permanente.

~

Pápias de Hierápolis

Pais Ante-Nicenos I - Os Pais Apostólicos


Notas:

[1] Este fragmento é encontrado em Eusébio, Hist. Eccl. III. 39

[2] Literalmente, “as coisas da fé”.

[3] Papias declara que dará um relato exato do que os anciãos disseram; e que, além disso, ele acompanhará este relato com uma explicação do significado e importância das declarações.

[4] Literalmente, “mandamentos pertencentes a outros” e, portanto, estranhos e novos para os seguidores de Cristo.

[5] Dado à fé tem sido entendido de várias maneiras. Ou não enunciados em linguagem direta, mas como parábolas dadas em figuras, para que somente os fiéis pudessem entender; ou confiados à fé, isto é, àqueles que eram possuidores de fé, os fiéis.

[6] Quais coisas: isto é geralmente traduzido, “o que Aristion e João dizem”; e a tradução é admissível. Mas as palavras mais naturalmente significam que João e Aristion, mesmo no momento de sua escrita, estavam contando a ele algumas das palavras do Senhor. 


Share on Google Plus

Sobre Paulo Matheus

Esposo da Daniele, pai da Sophia, engenheiro, gremista e cristão. Seja bem vindo ao blog, comente e contribua!

0 Comentário: