King James Livre

A versão King James (KJV, do inglês King James Version) é uma tradução em inglês da Bíblia Cristã para a Igreja da Inglaterra, iniciada em 1604, concluída e publicada em 1611, sob o patrocínio do rei James VI. Os livros da Versão King James incluem os 39 livros do Antigo Testamento e os 27 livros do Novo Testamento. Notável por sua "majestade de estilo", a King James foi descrita como um dos livros mais importantes e uma força motriz na formação da cultura e da língua inglesa.

Considerada um padrão para muitas outras traduções, a King James Version é provavelmente a versão mais impressa da história. Tendo em vista essa história de mais de 400 anos, o Repositório Cristão, baseado na ideia da Bíblia Livre, iniciou um projeto de tradução da King James com objetivo de disponibilizá-la gratuitamente, intitulado King James Livre.

A KJL não pretende ser uma tradução perfeita da King James, considerando que a versão de 1611 contém termos de difícil compreensão nos contextos inseridos e em relação as traduções já existentes em português da KJV, nem pretende ser uma versão bíblica superior as demais, quer sejam baseados em Textus Receptus e Texto Crítico: a ideia é disponibilizar uma versão que seja livre de direitos autorais, e que possua a ideia de uma leitura da KJV, com termos adequados à compreensão contemporânea, mas tentando preservar ao máximo a versão original.

Dados:
Versão de referência: King James Version (clique aqui)
Versões para comparação: Almeida Revista e Corrigida, 1860 (clique aqui), Bíblia Livre (clique aqui), Revised Version, 1913 (clique aqui), Tradução Brasileira da Bíblia, 1917 (clique aqui).

~

Disponíveis 199 de 1189 capítulos (~ 16%).
Revisados 24 de 1189 (por André Dalla Pozza).

Gênesis	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
Êxodo	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
Levítico	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27
Números	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31	32	33	34	35	36
Deuteronômio	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31	32	33	34
Josué	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24
Juízes	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
Rute	1	2	3	4
1 Samuel	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31
2 Samuel	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24
1 Reis	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22
2 Reis	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25
1 Crônicas	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29
2 Crônicas	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31	32	33	34	35	36
Esdras	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Neemias	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13
Ester	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Jó	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
	41	42
Salmos	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
	61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80
	81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
	91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
	111	112	113	114	115	116	117	118	119	120
	121	122	123	124	125	126	127	128	129	130
	131	132	133	134	135	136	137	138	139	140
	141	142	143	144	145	146	147	148	149	150
Provérbios	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31
Eclesiastes	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12
Cânticos	1	2	3	4	5	6	7	8
Isaías	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
	61	62	63	64	65	66
Jeremias	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
	51	52
Lamentações	1	2	3	4	5
Ezequiel	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
	41	42	43	44	45	46	47	48
Daniel	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12
Oseias	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14
Joel	1	2	3
Amós	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Obadias	1
Jonas	1	2	3	4
Miqueias	1	2	3	4	5	6	7
Naum	1	2	3
Habacuque	1	2	3
Sofonias	1	2	3
Ageu	1	2
Zacarias	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12
Malaquias	1	2	3	4
Mateus	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28
Marcos	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16
Lucas	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24
João	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21
Atos	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22	23	24	25	26	27	28
Romanos	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16
1 Coríntios	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16
2 Coríntios	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13
Gálatas	1	2	3	4	5	6
Efésios	1	2	3	4	5	6
Filipenses	1	2	3	4
Colossenses	1	2	3	4
1 Tessalonicenses	1	2	3	4	5
2 Tessalonicenses	1	2	3
1 Timóteo	1	2	3	4	5	6
2 Timóteo	1	2	3	4
Tito	1	2	3
Filemon	1
Hebreus	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13
Tiago	1	2	3	4	5
1 Pedro	1	2	3	4	5
2 Pedro	1	2	3
1 João	1	2	3	4	5
2 João	1
3 João	1
Judas	1
Apocalipse	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	21	22

Comentários de tradução

Jeremias 18 (Versão leitura textual)
1 Coríntios 1 (Versão leitura textual)

[A tradução será feita diretamente do inglês, versão disponível em Gutenberg, com a possibilidade de alteração de alguns termos que possam dificultar a compreensão e que possuam traduções mais adequadas. Portanto, não há um prazo para término, mas esperamos que em pouco tempo ela possa estar completa. Ainda assim, caso hajam erros e pessoas interessadas em participar do projeto, mande um e-mail para: contato@paulomatheus.com.]