A versão King James (KJV, do inglês King James Version) é uma tradução em inglês da Bíblia Cristã para a Igreja da Inglaterra, iniciada em 1604, concluída e publicada em 1611, sob o patrocínio do rei James VI. Os livros da Versão King James incluem os 39 livros do Antigo Testamento e os 27 livros do Novo Testamento. Notável por sua "majestade de estilo", a King James foi descrita como um dos livros mais importantes e uma força motriz na formação da cultura e da língua inglesa.
Considerada um padrão para muitas outras traduções, a King James Version é provavelmente a versão mais impressa da história. Tendo em vista essa história de mais de 400 anos, o Repositório Cristão iniciou um projeto de tradução da King James com objetivo de disponibilizá-la gratuitamente, intitulado King James Livre.
A KJL não pretende ser uma tradução fiel da King James, considerando que a versão de 1611 contém termos de difícil compreensão nos contextos inseridos e em relação as traduções já existentes em português da KJV, nem pretende ser uma versão bíblica superior as demais, quer sejam baseados em Textus Receptus e Texto Crítico: a ideia é disponibilizar uma versão que seja livre de direitos autorais, e que possua a ideia de uma leitura da KJV, com termos adequados à compreensão contemporânea, mas tentando preservar ao máximo a versão original. Uma das características principais desta tradução está na utilização da linguagem formal quando os elementos da Trindade estão envolvidos, e na informalidade quando quaisquer outros são reportados.
Dados:
Versão de referência: King James Version (clique aqui)
Versões para comparação: Almeida Revista e Corrigida, 1860 (clique aqui), Bíblia Livre (clique aqui), Revised Version, 1913 (clique aqui), Tradução Brasileira da Bíblia, 1917 (clique aqui).
A KJL não pretende ser uma tradução fiel da King James, considerando que a versão de 1611 contém termos de difícil compreensão nos contextos inseridos e em relação as traduções já existentes em português da KJV, nem pretende ser uma versão bíblica superior as demais, quer sejam baseados em Textus Receptus e Texto Crítico: a ideia é disponibilizar uma versão que seja livre de direitos autorais, e que possua a ideia de uma leitura da KJV, com termos adequados à compreensão contemporânea, mas tentando preservar ao máximo a versão original. Uma das características principais desta tradução está na utilização da linguagem formal quando os elementos da Trindade estão envolvidos, e na informalidade quando quaisquer outros são reportados.
Dados:
Versão de referência: King James Version (clique aqui)
Versões para comparação: Almeida Revista e Corrigida, 1860 (clique aqui), Bíblia Livre (clique aqui), Revised Version, 1913 (clique aqui), Tradução Brasileira da Bíblia, 1917 (clique aqui).
~
Disponíveis 295 de 1189 capítulos (~ 23%).
Revisados 31 de 1189 (por André Dalla Pozza - Cartas NT).
Revisados 31 de 1189 (por André Dalla Pozza - Cartas NT).
Formatados = 165 de 1189 (Paulo Matheus)
Gênesis | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | |
41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | |
Êxodo | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | |
Levítico | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | ||||
Números | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | |||||
Deuteronômio | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
31 | 32 | 33 | 34 | |||||||
Josué | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | |||||||
Juízes | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
Rute | 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
1 Samuel | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
31 | ||||||||||
2 Samuel | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | |||||||
1 Reis | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | |||||||||
2 Reis | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | ||||||
1 Crônicas | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | ||
2 Crônicas | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | |||||
Esdras | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
Neemias | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | ||||||||
Ester | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
Jó | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | |
41 | 42 | |||||||||
Salmos | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | |
41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | |
51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | |
61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | |
71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | |
81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | |
91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | |
101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | |
111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | |
121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | |
131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | |
141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | |
Provérbios | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
31 | ||||||||||
Eclesiastes | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | |||||||||
Cânticos | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ||
Isaías | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | |
41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | |
51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | |
61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | |||||
Jeremias | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | |
41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | |
51 | 52 | |||||||||
Lamentações | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||||
Ezequiel | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | |
41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | |||
Daniel | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | |||||||||
Oseias | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | |||||||
Joel | 1 | 2 | 3 | |||||||
Amós | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
Obadias | 1 | |||||||||
Jonas | 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
Miqueias | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |||
Naum | 1 | 2 | 3 | |||||||
Habacuque | 1 | 2 | 3 | |||||||
Sofonias | 1 | 2 | 3 | |||||||
Ageu | 1 | 2 | ||||||||
Zacarias | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | |||||||||
Malaquias | 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
Mateus | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |||
Marcos | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | |||||
Lucas | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | |||||||
João | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | ||||||||||
Atos | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |||
Romanos | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | |||||
1 Coríntios | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | |||||
2 Coríntios | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | ||||||||
Gálatas | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||||
Efésios | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||||
Filipenses | 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
Colossenses | 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
1 Tessalonicenses | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||||
2 Tessalonicenses | 1 | 2 | 3 | |||||||
1 Timóteo | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||||
2 Timóteo | 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
Tito | 1 | 2 | 3 | |||||||
Filemon | 1 | |||||||||
Hebreus | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | ||||||||
Tiago | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||||
1 Pedro | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||||
2 Pedro | 1 | 2 | 3 | |||||||
1 João | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||||
2 João | 1 | |||||||||
3 João | 1 | |||||||||
Judas | 1 | |||||||||
Apocalipse | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
21 | 22 |
Os livros destacados estão disponíveis em leitura textual (sem versículos).
Caso haja erros e pessoas interessadas em participar do projeto, mande um e-mail para: contato@paulomatheus.com
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.