Moby Dick - XIII



XXXVII. Pôr do sol

A cabine; pelas janelas de popa; Ahab sentado sozinho e olhando.

Deixo um rastro branco e turvo; águas claras, bochechas mais pálidas, para onde eu navego. As ondas invejosas se espalham de um lado para o outro na minha direção; deixe eles; mas primeiro eu passo.

Além disso, pela borda sempre cheia de taças, as ondas quentes ficam vermelhas como vinho. A sobrancelha dourada penetra o azul. O sol do mergulhador - mergulhado lentamente do meio-dia - se põe; minha alma se monta! ela se cansa com sua colina sem fim. Então, a coroa é muito pesada que eu visto? esta coroa de ferro da Lombardia. No entanto, é brilhante com muitas pedras preciosas; Eu, o utente, não vejo os seus lampejos distantes; mas sinto de forma sombria que eu uso isso, que deslumbra confundir. É ferro - que eu sei - não ouro. Também está dividido - que eu sinto; a borda irregular me irrita, meu cérebro parece bater contra o metal sólido; sim, crânio de aço, meu; do tipo que não precisa de capacete na luta mais devastadora!

Calor seco na minha testa? Oh! era o tempo em que, como o nascer do sol me estimulava, o pôr do sol se acalmava. Não mais. Essa luz adorável, não me ilumina; toda a beleza é angústia para mim, já que eu não posso mais gostar. Dotado de alta percepção, me falta o poder baixo, desfrutando; maldita, de maneira mais sutil e maligna! condenado no meio do paraíso! Boa noite, Boa noite! (acenando com a mão, ele se move da janela.)

Não foi uma tarefa tão difícil. Eu pensei em encontrar um teimoso, pelo menos; mas meu único círculo dentado se encaixa em todas as suas várias rodas, e elas giram. Ou, se você quiser, como tantos montes de pó de formigas, todos estão diante de mim; e eu a partida deles. Oh, difícil! que para disparar outros, o jogo em si deve estar desperdiçando! O que eu ousei, eu desejei; e o que eu quiser, farei! Eles me acham louco - Starbuck sim; mas sou demoníaco, sou loucura enlouquecida! Aquela loucura selvagem que só tem calma para se compreender! A profecia era que eu deveria ser desmembrado; e sim! Eu perdi essa perna. Agora profetizo que desmembrarei meu desmembrador. Agora, então, seja o profeta e o cumpridor. Isso é mais do que vós, grandes deuses que alguma vez fomos. Eu rio e pio para vocês, jogadores de críquete, pugilistas, vocês surdos Burkes e Bendigoes cegos! Não vou dizer, como os alunos fazem aos valentões - Pegue alguém do seu tamanho; não me destrua! Não, você me derrubou e eu levanto de novo; mas vós correstes e ocultos. Saia de trás de suas sacolas de algodão! Não tenho arma longa para alcançá-lo. Venha, cumprimentos de Acabe a você; venha e veja se você pode me desviar. Me desviar? não podeis desviar-me, senão desvios a vós mesmos! o homem tem aí. Me desviar? O caminho para o meu propósito fixo é traçado com trilhos de ferro, sobre os quais minha alma é ranhurada para correr. Sobre desfiladeiros sem sons, através dos corações desordenados das montanhas, debaixo das camas de torrentes, infalivelmente eu corro! Nada é um obstáculo, nada é um ângulo para o caminho de ferro!


XXXVIII. Crepúsculo

Pelo mastro principal; Starbuck encostado nele.

Minha alma é mais do que compatível; ela está sobrecarregada; e por um louco! Picada insuportável, que a sanidade deve aterrar os braços em tal campo! Mas ele perfurou no fundo e explodiu toda a minha razão! Eu acho que vejo seu fim ímpio; mas sinto que devo ajudá-lo a isso. Devo, até que eu, a coisa inefável me amarrou a ele; reboca-me com um cabo que não tenho faca para cortar. Velho horrível! Quem está acima dele, ele chora; - sim, ele seria um democrata para todos acima; olha, como ele domina tudo por baixo! Oh! Vejo claramente meu escritório miserável - obedecer, me rebelando; e pior ainda, odiar com um toque de pena! Pois, aos seus olhos, li que um sofrimento lúgubre iria me encolher, se eu tivesse. No entanto, há esperança. O tempo e a maré fluem largamente. A baleia odiada tem o mundo aquático redondo para nadar, como o pequeno peixe dourado tem seu globo vítreo. Seu propósito insultuoso no céu, Deus pode se afastar. Gostaria de coração, se não fosse chumbo. Mas meu relógio inteiro está acabando; meu coração, o peso que tudo controla, não tenho chave para levantar novamente.

[Uma explosão de folia do previsão.]

Oh Deus! navegar com uma equipe tão pagã que tenha um pequeno toque de mães humanas! Parido em algum lugar pelo mar tubarão. A baleia branca é o seu Demogorgon. [1] Hark! as orgias infernais! essa folia está à frente! marque o silêncio infalível à ré! Acho que retrata a vida. Em primeiro lugar, através do mar cintilante, atira-se no arco alegre, em apuros, brincalhão, mas apenas para arrastar Ahab escuro depois dele, onde ele se choca dentro de sua cabine de popa, construído sobre a água morta do velório e, mais adiante, caçado por suas borbulhas de lobo . O longo uivo me emociona! Paz! Sim foliões, e ajustem o relógio! Oh vida! É em uma hora como esta, com a alma abatida e mantida no conhecimento - como coisas selvagens e não ensinadas são forçadas a alimentar - Oh, vida! É agora que sinto o horror latente em ti! mas não sou eu! esse horror está fora de mim! e com o suave sentimento do humano em mim, tentarei lutar contra vós, futuros sombrios e fantasmas! Fique comigo, me abrace, me amarre, ó influências abençoadas!


XXXIX. Primeira vigília noturna

Topo-dianteiro. [2]

(Stubb sozinho, consertando uma chave.)

Ha! ha! ha! ha! bainha! limpe minha garganta! - Eu tenho pensado nisso desde então, e isso ha, ha é a conseqüência final. Por quê então? Porque rir é a resposta mais sábia e fácil para tudo o que é estranho; e aconteça o que quiser, um conforto sempre resta - esse conforto infalível é tudo predestinado. Não ouvi toda a conversa dele com a Starbuck; mas, para meu pobre olho, Starbuck parecia algo como eu na outra noite. Certifique-se de que o velho Mogul o consertou também. Eu girei, sabia; tinha tido o presente, poderia prontamente profetizá-lo - pois quando bati meus olhos em seu crânio, vi-o. Bem, Stubb, sábio Stubb - esse é o meu título - bem, Stubb, e daí, Stubb? Aqui está uma carcaça. Sei que nem tudo o que está por vir, mas seja como for, vou rir. Um olhar esquisito assim como espreita em todos os seus horríveis! Eu me sinto engraçado. Fa, la! lirra, skirra! O que minha suculenta pera em casa está fazendo agora? Gritando de olhos abertos? - Dando uma festa para os últimos arpoadores chegados, ouso dizer, gay como uma flâmula de uma fragata, e eu também - fa, la! lirra, skirra! Oh

      Vamos beber esta noite com corações como luz,
         Amar, como feliz e fugaz
      Como bolhas que nadam, na borda do copo,
         E quebre nos lábios enquanto se encontra.

Uma pauta valente que - quem liga? Sr. Starbuck? Sim, sim, senhor - (além disso) ele é meu superior, ele também tem o dele, se não me engano. - Sim, sim, senhor, acabou com este trabalho - chegando.

~

Herman Melville

Moby Dick, ou a baleia (1851). 

Disponível em Gutenberg e também em Domínio Público.



Notas:
[1] Demogorgon é uma divindade ou demônio, associada ao submundo e vista como um poderoso ser primordial, cujo próprio nome havia sido tabu. Embora frequentemente atribuído à mitologia grega, o nome provavelmente surge da leitura incorreta de um copista desconhecido de um comentário de um estudioso do século IV, Lactantius Placidus. Embora o conceito em si possa ser rastreado até o termo original mal interpretado, demiurgo.
[2] Uma plataforma em torno da cabeça da seção inferior do mastro de um navio à vela.


Share on Google Plus

Sobre Paulo Matheus

Esposo da Daniele, pai da Sophia, engenheiro, gremista e cristão. Seja bem vindo ao blog, comente e contribua!

0 Comentário: