ad

Carta de Inácio aos Efésios - I

Saudação.

Inácio, que também é chamado Teóforo, para a Igreja que está em Éfeso, na Ásia, merecidamente muito feliz, sendo bendito na grandeza e plenitude de Deus Pai, e predestinado antes do início dos tempos [1], para que assim fosse sempre para uma glória duradoura e imutável, sendo unidos [2] e eleitos pela verdadeira paixão pela vontade do Pai e Jesus Cristo, nosso Deus: felicitações abundantes por meio de Jesus Cristo e Sua graça imaculada.


Louvor dos Efésios.

Conheci o seu nome, muito amado em Deus, que adquiriram pelo hábito da justiça, segundo a fé e o amor em Jesus Cristo, nosso Salvador. Sendo seguidores [3] de Deus, e estimulando-os [4] pelo sangue de Deus, vocês realizaram perfeitamente a obra que os era adequada. Pois, ao saber que vim obrigado da Síria pelo nome comum e esperança, confiando por meio de suas orações para ter permissão para lutar contra os animais em Roma, para que, pelo martírio, eu possa realmente me tornar o discípulo d'Aquele "que se entregou por nós, uma oferta e um sacrifício a Deus ”[5] (vocês se apressaram em me ver [6]). Recebi, portanto [7], toda a sua multidão em nome de Deus, por Onésimo, homem de amor inexprimível [8], e seu bispo em carne, a quem lhes peço por Jesus Cristo que amem e que desejem todos procuram ser como ele. E bendito seja Aquele que os concedeu, sendo digno, obter um bispo tão excelente.

~


Inácio de Antioquia

Pais Ante-Nicenos I - Os Pais Apostólicos


Notas:

[1] Literalmente, “antes dos séculos”.

[2] Estas palavras podem concordar com “glória”, mas são mais bem aplicadas à “Igreja”.

[3] Literalmente, “imitadores”; comparar com Efésios 5. 1.

[4] Comparar no grego, 2 Timóteo 1. 6.

[5] Efésios 5. 2.

[6] Isso está faltando no grego.

[7] Literalmente, “desde portanto”, sem qualquer apódose (lógica consequente).

[8] Ou “indizivelmente amado”.


Share on Google Plus

Sobre Paulo Matheus

Esposo da Daniele, pai da Sophia, engenheiro, gremista e cristão. Seja bem vindo ao blog, comente e contribua!

0 Comentário: