Lucas 1

Dedicação à Teófilo

¹Visto que muitos tomaram em mãos a ordem de declarar daquelas coisas que mais certamente se crê entre nós, ²assim como eles os entregaram a nós, que desde o princípio eram testemunhas oculares e ministros da palavra; ³pareceu-me bom também, tendo compreendido perfeitamente todas as coisas desde o início, escrever para você em ordem, o mais excelente Teófilo, ⁴para que possa conhecer a certeza daquelas coisas em que foi instruído.

O nascimento de João Batista

⁵Houve nos dias de Herodes, rei da Judeia, certo sacerdote chamado Zacarias, no decurso de Abias; e sua esposa era das filhas de Arão, e seu nome era Isabel. ⁶E ambos eram justos diante de Deus, andando em todos os mandamentos e ordenanças do Senhor sem culpa. ⁷E eles não tiveram filhos, porque Isabel era estéril, e ambos estavam agora bastante avançados em anos.

⁸E aconteceu que enquanto ele executava o ofício do sacerdote diante de Deus, na ordem de seu curso, ⁹de acordo com o costume do ofício do sacerdote, sua sorte era queimar incenso quando ele fosse ao templo do Senhor. ¹⁰E toda a multidão do povo estava orando do lado de fora no momento do incenso. ¹¹E apareceu-lhe um anjo do Senhor em pé do lado direito do altar de incenso. ¹²E quando Zacarias o viu, ficou perturbado e o medo caiu sobre ele.

¹³Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque a sua oração é ouvida; e sua esposa Isabel dará à luz um filho, a quem você chamará João. ¹⁴E terá alegria e regozijo; e muitos se regozijarão com o seu nascimento. ¹⁵Porque ele será grande aos olhos do Senhor, e não beberá vinho nem bebida forte; e ele será cheio do Espírito Santo, desde o ventre de sua mãe. ¹⁶E muitos dos filhos de Israel se converterão ao Senhor, seu Deus. ¹⁷E ele irá adiante d’Ele no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, e os desobedientes à sabedoria dos justos; deixar um povo preparado para o Senhor”.

¹⁸E Zacarias disse ao anjo: “Por que devo saber disso? Pois eu sou um homem velho, e minha esposa está muito avançada em anos”.

¹⁹E o anjo que respondeu lhe disse: “Eu sou Gabriel, que está na presença de Deus; e fui enviado para falar com você e mostrar-lhe estas boas novas. ²⁰E eis que você ficará mudo e incapaz de falar até o dia em que essas coisas serão realizadas, porque você não creu nas minhas palavras, que serão cumpridas em seu tempo”.

²¹E o povo esperou por Zacarias, e ficou maravilhado por ele ter ficado tanto tempo no templo. ²²Quando ele saiu, não pôde falar com eles; e eles perceberam que ele teve uma visão no templo; pois ele os chamou e permaneceu sem palavras.

²³E aconteceu que, assim que os dias de seu ministério foram cumpridos, ele partiu para sua própria casa. ²⁴E depois daqueles dias sua esposa Isabel concebeu e se escondeu cinco meses, dizendo: ²⁵“Assim o Senhor tratou comigo, nos dias em que olhou para mim, para tirar o meu opróbrio entre as pessoas.”.

O nascimento de Cristo anunciado à Maria

²⁶No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, ²⁷a uma virgem casada com um homem cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria. ²⁸Entrou o anjo próximo dela e disse: “Salve, você que é altamente favorecida, o Senhor é contigo; bendito você é entre as mulheres”.

²⁹E quando o viu, ficou perturbada com o que ele disse e pensou em que tipo de saudação deveria ser. ³⁰Disse-lhe o anjo: “Maria, não tenha medo; porque você encontrou graça diante de Deus. ³¹E eis que conceberá no seu ventre, e dará à luz um filho, a quem chamarás JESUS. ³²Ele será grande e será chamado o Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus Lhe dará o trono de Seu pai Davi. ³³E Ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre; e Seu reino não haverá fim.

³⁴Então Maria disse ao anjo: “Como será isso, visto que não conheço um homem?”.

³⁵E o anjo respondeu e disse-lhe: O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo lhe obscurecerá; portanto, também aquele que nascer de você será chamado Filho de Deus. ³⁶E eis que a sua prima Isabel também concebeu um filho na velhice; e este é o sexto mês com ela, que foi chamada estéril. ³⁷Pois para Deus nada pode ser impossível.

³⁸E Maria disse: “Eis a serva do Senhor; seja comigo segundo a sua palavra. E o anjo se afastou dela.

A visita de Maria à Isabel

³⁹Naqueles dias, Maria se levantou e entrou apressadamente na região montanhosa, na cidade de Judá; ⁴⁰e entrou na casa de Zacarias, e saudou Isabel. ⁴¹E aconteceu que, quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê saltou em seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo: ⁴²e ela falou em alta voz e disse: “Bendita é você entre as mulheres, e abençoado é o fruto do seu ventre. ⁴³E por onde mereci isso para que a mãe do meu Senhor venha a mim? ⁴⁴Pois eis que assim que a voz da sua saudação soou nos meus ouvidos, o bebê pulou de alegria no meu ventre. ⁴⁵E bem-aventurada a que creu, porque haverá uma realização daquelas coisas que lhe foram ditas pelo Senhor”.

Magnificat: A canção de Maria

⁴⁶E Maria disse:

“A minha alma engrandece o Senhor,

⁴⁷E o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador.

⁴⁸Pois Ele considerou o estado baixo de sua serva:

Pois eis que a partir de agora todas as gerações me chamarão de abençoada.

⁴⁹Pois Aquele que é poderoso me fez grandes coisas;

E santo é o seu nome.

⁵⁰E a Sua misericórdia está sobre os que O temem

De geração em geração.

⁵¹Ele mostrou força com o braço;

Ele espalhou os orgulhos na imaginação de seus corações.

⁵²Deixou os poderosos de seus assentos

E os exaltou em baixo grau.

⁵³Ele encheu os famintos de coisas boas;

E os ricos que Ele enviou esvaziam.

⁵⁴Ele santificou Seu servo Israel,

Em memória de Sua misericórdia;

⁵⁵Como Ele falou a nossos pais,

A Abraão e a sua descendência para sempre”.

⁵⁶Maria ficou com ela cerca de três meses e voltou para sua própria casa.

Nascimento e circuncisão de João Batista

⁵⁷Chegou o tempo de Isabel para o parto; e ela deu à luz um filho. ⁵⁸E seus vizinhos e primos ouviram como o Senhor havia mostrado grande misericórdia sobre ela; e eles se alegraram com ela.

⁵⁹E aconteceu que no oitavo dia eles circuncidaram a criança; e o chamaram Zacarias, em homenagem ao nome de seu pai. ⁶⁰E sua mãe respondeu e disse: “Não é assim; ele será chamado João”.

⁶¹E disseram-lhe: “Não há nenhum dos seus parentes que se chame por esse nome”. ⁶²Então eles fizeram sinais para seu pai, como ele o chamaria.

⁶³Ele pediu uma escrivaninha e escreveu, dizendo: “Seu nome é João”. E todos se maravilharam. ⁶⁴E a boca dele se abriu imediatamente, e a língua dele se soltou; ele falou e louvou a Deus. ⁶⁵E veio o temor sobre todos os que estavam ao redor deles; e todas essas palavras foram ouvidas no exterior por toda a região montanhosa da Judeia. ⁶⁶E todos os que os ouviram os colocaram em seus corações, dizendo: “Que tipo de criança será essa!”. E a mão do Senhor estava com ele.

Benedictus: A profecia de Zacarias

⁶⁷E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

⁶⁸“Bendito seja o Senhor Deus de Israel;

Porque Ele visitou e redimiu Seu povo,

⁶⁹E nos levantou um poder de salvação

Na casa de Seu servo Davi;

⁷⁰Como falou pela boca de Seus santos profetas,

Que existem desde o começo do mundo:

⁷¹Para que sejamos salvos de nossos inimigos

E da mão de todos os que nos odeiam;

⁷²Realizar a misericórdia prometida a nossos pais

E lembrar-se de Sua santa aliança;

⁷³O juramento que fez a nosso pai Abraão,

⁷⁴Que Ele nos concedeu,

Que, sendo libertados das mãos de nossos inimigos,

O servíssemos sem medo,

⁷⁵Em santidade e justiça diante d’Ele,

Todos os dias da nossa vida”.

⁷⁶“E você, filho, será chamado profeta do Altíssimo;

Porque irá diante da face do Senhor para preparar os Seus caminhos;

⁷⁷Dar conhecimento de salvação ao Seu povo

Pela remissão de seus pecados,

⁷⁸Pela terna misericórdia de nosso Deus;

Pelo qual a autora do alto nos visitou,

⁷⁹Para iluminar os que estão nas trevas e nas sombras da morte,

Para guiar nossos pés no caminho da paz”.

⁸⁰E o menino cresceu, e fortaleceu-se em espírito, e viveu no deserto até o dia de sua chegada a Israel.